牛市 (bull market) 與熊市 (bear market) 的角力
(作者：李雪佛 Schafer Li)
最近全世界因為受到一波波金融風暴的衝擊，全球股市應聲慘跌。以台灣股市 (TAIEX，為 Taiwan Stock Exchange＜台灣證券交易＞的簡稱
) 為例，跌幅嚴重時高達近百分之 60，加權股票指數 (capitalization weighted stock index) 跌破 5,000 點，不僅造成股市投資者重大損失，更連帶重挫台灣經濟發展，形成不景氣的局面。
在英語新聞中，針對投資市場最常見的用語是 bull market＜牛市＞和 bear market＜熊市＞。牛市指多頭的強力市場 (strong market) ，也就是指數上揚
(index up) 的市場大好景象，相對的，熊市指空頭的積弱市場
(weak market) ，也就是指數下跌
(index down) 的市場低迷局面。某些新聞媒體更將bull和bear加上字尾創造新的形容詞，而形成 bullish market 和 bearish market 的用法。
有趣的是，引借 bullish 表示「看好市場」和 bearish 表示「不看好市場」的概念，be bullish about... 逐漸在一般用語中等同於 be optimistic/positive/upbeat about...＜對…表示樂觀的＞，相對於 be bearish about... 則等同於 be pessimistic/negative/downbeat
about...＜對…表示悲觀的＞。
值得一提的是，英語表達樂觀還可用 look on
the bright/sunny side of...＜看著…的光明／陽光面＞、see the glass/cup half full＜看著杯子還有半杯滿＞、look through rose-colored glasses＜透過玫瑰色眼鏡觀看＞等有趣用法。相對的，表達悲觀也可用 look on the dark/seamy side of...＜看著…的黑暗／醜惡面＞、see the glass/cup half empty＜看著杯子半杯空了＞、look through blue-colored glasses＜透過藍色 ( 指憂慮 ) 眼鏡觀看＞等比喻用法。
沒有留言:
張貼留言